(نام کامل آنBarzaz-Breiz: Chants populaires de la Bretagne به معنی «اشعار باردیک برتون: ترانههای محبوب بریتینی») مجموعهای از آهنگها و ترانههای مردمی که از بین بازماندههای فرهنگ عامیانه برتون باستان روایت شده است. این مجموعه ظاهراً از ادبیات شفاهی دهقانان برتون گرفته شده و تئوور هرسارت دلا ویلمارک آن را ساخته و در 1839 منتشر کرده است. امروزه مشخص شده است که بارزاز بریز گزیدهای از شعر عامیانه برتون نیست، بلکه آمیختهای از اشعار کهن است که بهطور عمده آوازهای عاشقانه و ترانههایی را شامل میشود که مصحح یا دیگران شکل تازهای به آن دادهاند. اینطور بهنظر میرسد که اشعار جدید مربوط به قرون وسطا باشد و اشعار جعلی دربارة برخی از چهرههای رمانسنویس مانند مرلین و نومینو است. بارزاز بریز بهطور عمدهای تأثیرگذار بوده است و اشعار تاریخی موجود در آن، کشمکش سنّتی برتون علیه ستم را در زبان و میراث ادبی نشان میدهد. این اشعار، دوباره احیا و مطالعة بیشتر در فرهنگ عامیانه برتون را موجب شدند.
