گلچینی از ترانههای عامیانة آلمان با عنوان فرعی «ترانههای کهن آلمان» (Alte deutsche Lieder)که شاعری به نام کلمِنس برِنتانو و عتیقهشناسی به نام آخیم فون آرنیم آنها را گردآوری و در 1808-1805 منتشر کردهاند. این مجموعه موجب شد تهیهکنندگانش بهخاطر احیای علاقة عموم به سنت Volkslied (ترانههای عامیانه و دهقانی) در شعر غنایی آلمان، بهعنوان رهبران نهضت رمانتیک معرفی شوند. بسیاری از ترانههای عامیانة این مجموعه، که آنها را اصیل و باسابقة قرون وسطا میدانند، در حقیقت یا حاصل تدوین بیامضای شاعران قرن هفدهمی چون زیمون داخ و هانس یاکوپ گریمِلسهاوزن بودهاند یا اینکه خود برنانتو و آرنیم آنها را برای اصلاح آنچه آرنیم «تغایرات اصالتاً تاریخی» مینامید بازنویسی کردند. بااینحال این اثر بهعلت حفظ زبان و اوزان ترانههای عامیانة آلمان قدیم تحسین شده است.
