رمانی کوتاه از هنری جیمز، که نخستینبار در 1888 درThe Atlantic Manthly(مارس - می) منتشر شد و پس از آن، در مجموعه «مدارک جفری آسپرن، لوئیزا پلنت، هشدار جدید» (TheAspern Papers, Louisa Pallant, The Modern Warning) به چاپ رسید. در «مدارک جفری آسپرن»، ویراستار امریکایی گمنامی، اتاقی را در ونیز در خانه جولیانا بوردریو، معشوقه قدیمی جفری آسپرن، شاعر فقید رمانتیک اجاره میکند تا مدارک شاعر را از طریق معشوقهاش گردآوری کند. بوردریو، که زن مستبد خسیسی است، با خواهرزاده خجالتی و میانسالش به نام تینا زندگی میکند. (نام این خواهرزاده تیتا بود تا زمانیکه جیمز، متن اثر را در 1908 مورد بازنویسی قرار داد). ویراستار عوامفریب، که ذهنش مشغول بهدست آوردن مدارک آسپرن است، بهتدریج رفتار بیشرفانهای از خود به نمایش میگذارد و با اتخاذ نام مستعار، روابط عاشقانه ساختگی با تینا برقرار میکند و با این عمل، سعی در سرقت مدارک دارد. هنگامیکه بوردریو میمیرد، تینا به ویراستار پیشنهاد میکند که اسناد را به او خواهد داد به این شرط که با او ازدواج کند. ویراستار در ابتدا خواسته او را نمیپذیرد، اما سرانجام حاضر به این معامله میشود و زمانیکه برای مذاکره بهسوی تینا باز میگردد، میبیند که تینا برای نشان دادن کرامت بازیافتة خود، مدارک را سوزانده است. این رمان کوتاه، ملهم از حادثهای واقعی در زندگی کلئر کلئر مانت است که روزگاری معشوقة لرد بایرون بود.
