دانشنامه جامع علوم انسانی

دانشنامه جامع علوم انسانی

چاردی (چیاردی)، جان (انتونی)

نویسنده
مهلا آرین‌پور
چکیده
(ت. 24 ژوئن 1916، بوستون، مساچوستس، ایالت متحده- و. 30 مارس 1986، ادیسون، نیوجرزی) شاعر، منتقد و مترجم امریکایی که در انتشار اشعار قابل درک برای بزرگسالان و کودکان تأثیرگذار بود.
چاردی در دانشکده بِیتس (لوئیستون، ایالت مین)، دانشگاه تافتس (کارشناسی، 1938) و دانشگاه میشیگان (کارشناسی‌ ارشد، 1939) تحصیل کرد. او در نیروی هوایی ارتش امریکا (45-1942) خدمت کرد و سپس تا 1961 در دانشگاه‌ها تدریس نمود. در کسوت سردبیر شعر مجلة Saturday Review، از 1956 تا 1972 کار کرد. بر این عقیده بود که تعامل میان مخاطب و نویسنده بسیار مهم است و مباحثه‌های پیوسته‌ را در نقدهای خود دنبال می‌کرد.
اولین کتاب شعر چاردی با نام «به‏سوی زادگاه، امریکا» (Homeward to America) در 1940 منتشر شد. کتاب «شعر به چه معناست؟» (How Does a Poem M/ چاپ تجدیدنظر شده به همراه میلر ویلیامز، 1975) به‌عنوان کتاب درسی شعری، در دبیرستان‌ها و دانشگاه‌ها کاربرد وسیعی داشت. «فرد به فرد» (Person to Person, 1964)، «کوچولویی که همه چیز است» (The Little That Is All, 1974)، و «به‌عنوان مثال» (For Instance, 1979) از دیگر کتاب‏های شعر او هستند. او همچنین کتاب‌های نثر و نظم بسیاری را برای کودکان نوشت.
ترجمة او از کتاب «کمدی الهی» (Divine Comedy) اثر دانته، بسیار مورد تحسین قرار گرفت. چاردی به‌جای دنبال کردن ترتیب قافیه‌های شعر دانته، تلاش کرد تا احساس اصلی و اولیه او را به‌صورت اصطلاحات نظم جدید موجز و خلاصه‏شده‌ منعکس کند.
دو کتاب از آثار آیزاک آسیموف با عناوین «مخمّس فکاهی غامض» (Limericks, Too Gross, 1978) و «عدم ظرافت مخمّس فکاهی» (A Grossery of Limericks, 1981) از جمله آثار بعدی اوست. چاردی همچنین «فرهنگ لغت مرورگر و راهنمای بومی زبان امریکایی ناشناخته» (A Browser's Dictionary and Native's Guide to the Unknown American Languag, 1980) و «دومین فرهنگ لغت مرورگر و راهنمای بومی زبان ناشناخته امریکایی» (A Second Browser's Dictionary and Native's Guide to the Unknown American language, 1983) را نوشت.